просмотри конкретно поле которое выводит вопросики в какой кодировке стоит
В пхпмайадмин можно глянуть
Скорее всего в латин1
Для того что бы перегнать надо сконвертить в блоб потом с цп1251
В курилке кажись скрипт есть
проверяю на таблице offices поле в cp1251_general_ci.
вот еще кусок с rc.conf: это может как-то влиять ?
# Screen
mousechar_start="3"
saver="blank"
font8x8="cp866-8x8"
font8x14="cp866-8x14"
font8x16="cp866b-8x16"
scrnmap="koi8-r2cp866"
keyrate="fast"
keymap="ru.koi8-r"