Пару раз такое бывало. Клиент был уже отключен, но почему-то "качал", при чём далекооо-далеко в минус... и тоже на айпикаде...
да никакой это не глюк ipcad. судя по всему колектор настроен на снятие трафа с интерфейса который смотрит в локалку (а тут при отключеном инете исходящий всеравно будет - хоть дальше этот траф и не пройдет но колектор его прозитает (хотя судя по скрину это не тот случай) ) тут гуляет вирусок (или очень умный зверек попался) да и судя по скрину untitled1.PNG там не один такой = там еще есть такая галочка не считать исход если нет входа .
в фаере из примера нет правил deny для локальных диапазонов ( многая зараза использует эти диапазоны )
гдето так ipfw add 10 deny ip from any to "table(2)"
а в табле 2 все не испльзованые диапазоны.
да и на безлимитных тарифах если колектор смотрит в локальную сеть зачем использовать сумму = ихмо лучще использовать вход.
для чистоты експеремента посмотри tcpdump -n -i интерфейс который смотрит в локалку |grep апи клиента (на скринет они черный выделены)