Український nodeny plus

[SerjioMati]

Ок. Поставлю более сложную задачу. Практически все фразы и слова личного кабинета перенесены в файлы RU_user.pl. А вот в админке очень и очень мало фраз локализовано. Поэтому я решил немного изменить принцип локализации - вместо:

английское_сокращение => перевод (например: traf_out    => 'Исх. трафик, Мб')

будет так:

фраза_на_русском => перевод (например: 'Подключение услуги' => 'Підключення послуги')

Благодаря этому, не нужно будет из скриптов вырезать фразы и заменять их на английские сокращения, а нужно будет их обрамлять в слудующее: L('текст'). Например, в коде есть текст:

Код:

my @Info_block = ( Center(v::submit('Показать')) );

заменяем на

Код:

my @Info_block = ( Center(v::submit(L('Показать'))) );

и в файле UA.pl добавляем строку:

Код:

'Показать' => 'Показати',

Короче, задача: я сам обрамлю во всех файлах все фразы, а ты внимательно по ним пройдешься и добавишь перевод в UA.pl

зараз займався переводом RU.pl на UA.pl

[Efendy]

Пока ничего не делай. Когда закоммичу - я скажу

[Redmen]

Ок. Поставлю более сложную задачу. Практически все фразы и слова личного кабинета перенесены в файлы RU_user.pl. А вот в админке очень и очень мало фраз локализовано. Поэтому я решил немного изменить принцип локализации - вместо:

английское_сокращение => перевод (например: traf_out    => 'Исх. трафик, Мб')

будет так:

фраза_на_русском => перевод (например: 'Подключение услуги' => 'Підключення послуги')

Благодаря этому, не нужно будет из скриптов вырезать фразы и заменять их на английские сокращения, а нужно будет их обрамлять в слудующее: L('текст'). Например, в коде есть текст:

Код:

my @Info_block = ( Center(v::submit('Показать')) );

заменяем на

Код:

my @Info_block = ( Center(v::submit(L('Показать'))) );

и в файле UA.pl добавляем строку:

Код:

'Показать' => 'Показати',

Короче, задача: я сам обрамлю во всех файлах все фразы, а ты внимательно по ним пройдешься и добавишь перевод в UA.pl

супер! ! !
наконец то гениальное решение! ! !

[Levko]

Ок. Поставлю более сложную задачу. Практически все фразы и слова личного кабинета перенесены в файлы RU_user.pl. А вот в админке очень и очень мало фраз локализовано. Поэтому я решил немного изменить принцип локализации - вместо:

английское_сокращение => перевод (например: traf_out    => 'Исх. трафик, Мб')

будет так:

фраза_на_русском => перевод (например: 'Подключение услуги' => 'Підключення послуги')

Благодаря этому, не нужно будет из скриптов вырезать фразы и заменять их на английские сокращения, а нужно будет их обрамлять в слудующее: L('текст'). Например, в коде есть текст:

Код:

my @Info_block = ( Center(v::submit('Показать')) );

заменяем на

Код:

my @Info_block = ( Center(v::submit(L('Показать'))) );

и в файле UA.pl добавляем строку:

Код:

'Показать' => 'Показати',

Короче, задача: я сам обрамлю во всех файлах все фразы, а ты внимательно по ним пройдешься и добавишь перевод в UA.pl

Я теж хочу прийняти в цьому участь )

[SerjioMati]

Пока ничего не делай. Когда закоммичу - я скажу

окей очікую.

[Efendy]

Закоммитил. Можете начинать переводить UA.pl - поделитесь между собой (Levko и SerjioMati) кто какую часть переводит. Кстати это даже не половина текстов, будут еще).

Обращаю ваще внимание:

- UA.pl - это не просто текстовый файл, это по сути код, поэтому не допускайте в нем ошибки, т.е. меняйте строго только то, что в правой части текста в кавычках.
- если у вас встречается апостроф (в виде одинарной кавычки) - по краям изменяемого фрагмента текста измените эти одинарные кавычки на двойные.
- обращайте внимание на величину букв - если предложение начинается с большой буквы - так надо, с маленькой - тоже так надо. В переводе это должно повторяться.
- большое значение имеют спецкоды, например [ filtr ] - в переводе они должны быть в том же количестве и порядке. Если обязательно по смыслу их нужно перенести - это можно, но порядок должен быть сохранен. Например, можно сделать так:

'Найдено [] конфет и [] кастрюль' => '[] цукерок і [] каструль знайдено'

P.S. Половина в UA.pl уже переведена - проверьте ее
 

[Levko]

Закоммитил. Можете начинать переводить UA.pl - поделитесь между собой (Levko и SerjioMati) кто какую часть переводит. Кстати это даже не половина текстов, будут еще).

Обращаю ваще внимание:

- UA.pl - это не просто текстовый файл, это по сути код, поэтому не допускайте в нем ошибки, т.е. меняйте строго только то, что в правой части текста в кавычках.
- если у вас встречается апостроф (в виде одинарной кавычки) - по краям изменяемого фрагмента текста измените эти одинарные кавычки на двойные.
- обращайте внимание на величину букв - если предложение начинается с большой буквы - так надо, с маленькой - тоже так надо. В переводе это должно повторяться.
- большое значение имеют спецкоды, например [ filtr ] - в переводе они должны быть в том же количестве и порядке. Если обязательно по смыслу их нужно перенести - это можно, но порядок должен быть сохранен. Например, можно сделать так:

'Найдено [] конфет и [] кастрюль' => '[] цукерок і [] каструль знайдено'

P.S. Половина в UA.pl уже переведена - проверьте ее
 

 а де можна подивитись на UA.pl відредагований вами ?

[SerjioMati]

Закоммитил. Можете начинать переводить UA.pl - поделитесь между собой (Levko и SerjioMati) кто какую часть переводит. Кстати это даже не половина текстов, будут еще).

Обращаю ваще внимание:

- UA.pl - это не просто текстовый файл, это по сути код, поэтому не допускайте в нем ошибки, т.е. меняйте строго только то, что в правой части текста в кавычках.
- если у вас встречается апостроф (в виде одинарной кавычки) - по краям изменяемого фрагмента текста измените эти одинарные кавычки на двойные.
- обращайте внимание на величину букв - если предложение начинается с большой буквы - так надо, с маленькой - тоже так надо. В переводе это должно повторяться.
- большое значение имеют спецкоды, например [ filtr ] - в переводе они должны быть в том же количестве и порядке. Если обязательно по смыслу их нужно перенести - это можно, но порядок должен быть сохранен. Например, можно сделать так:

'Найдено [] конфет и [] кастрюль' => '[] цукерок і [] каструль знайдено'

P.S. Половина в UA.pl уже переведена - проверьте ее
 

 а де можна подивитись на UA.pl відредагований вами ?

cd /usr/local/nodeny
svn up
cd web/lang
ee UA.pl
 

[Levko]

вроді все ) готово )))

[SerjioMati]

вроді все ) готово )))

google translate перекладає погано. стас писав що через google translate не потрібно

Код:

cat /tmp/nodeny_1408812139_7889658.log
23.08.2014 19:42:20 [(eval 8)::BEGIN(2) calls.pm(35) Db.pm::line(143) Db.pm::sql(112) Db.pm::connect(94)]
Connecting to DBI:mysql:database=nodeny;host=localhost;port=3306;mysql_connect_timeout=5 : 0.023011 sec
23.08.2014 19:42:20 [(eval 8)::BEGIN(2) calls.pm(35) Db.pm::line(143) Db.pm::sql(133) Db.pm::sql(320)]
SELECT *, UNIX_TIMESTAMP() AS t, (SELECT COUNT(*) FROM users) AS c FROM config ORDER BY time DESC LIMIT 1
Строк: 1. Время выполнения sql: 0.0012 сек
23.08.2014 19:42:20 [stat.pl(108) UA.pl(50) UA.pl(50) (eval 8)::BEGIN(2) calls.pm(61) calls.pm(61) UA.pl(50) stat.pl::__ANON__(29) stat.pl(29) stat.pl::Hard_exit(88) stat.pl(89)]
Unrecognized character \xC2; marked by <-- HERE after <-- HERE near column 1 at /usr/local/nodeny/web/lang/UA.pl line 50.

23.08.2014 19:42:20 [stat.pl(108) UA.pl(50) UA.pl(50) (eval 8)::BEGIN(2) calls.pm(61) calls.pm(61) UA.pl(50) stat.pl::__ANON__(29) stat.pl(29) stat.pl::Hard_exit(88) stat.pl(91)]
Elapsed time: 0.104404 sec

[Levko]

вроді все ) готово )))

google translate перекладає погано. стас писав що через google translate не потрібно

Код:

cat /tmp/nodeny_1408812139_7889658.log
23.08.2014 19:42:20 [(eval 8)::BEGIN(2) calls.pm(35) Db.pm::line(143) Db.pm::sql(112) Db.pm::connect(94)]
Connecting to DBI:mysql:database=nodeny;host=localhost;port=3306;mysql_connect_timeout=5 : 0.023011 sec
23.08.2014 19:42:20 [(eval 8)::BEGIN(2) calls.pm(35) Db.pm::line(143) Db.pm::sql(133) Db.pm::sql(320)]
SELECT *, UNIX_TIMESTAMP() AS t, (SELECT COUNT(*) FROM users) AS c FROM config ORDER BY time DESC LIMIT 1
Строк: 1. Время выполнения sql: 0.0012 сек
23.08.2014 19:42:20 [stat.pl(108) UA.pl(50) UA.pl(50) (eval 8)::BEGIN(2) calls.pm(61) calls.pm(61) UA.pl(50) stat.pl::__ANON__(29) stat.pl(29) stat.pl::Hard_exit(88) stat.pl(89)]
Unrecognized character \xC2; marked by <-- HERE after <-- HERE near column 1 at /usr/local/nodeny/web/lang/UA.pl line 50.

23.08.2014 19:42:20 [stat.pl(108) UA.pl(50) UA.pl(50) (eval 8)::BEGIN(2) calls.pm(61) calls.pm(61) UA.pl(50) stat.pl::__ANON__(29) stat.pl(29) stat.pl::Hard_exit(88) stat.pl(91)]
Elapsed time: 0.104404 sec

мабуть сталась помилка ! не той(ТІ) файли залив.  пізн ззалию правильні

[SerjioMati]

проблема з модулями. провбував перевести модуль кредит.
1) переіменував файл patch.RU.pl на patch.UA.pl
2) відредагував файл patch.UA.pl
строку

Код:

#<ACTION> file=>'web/lang/RU_user.pl',hook=>'end'

замінив на

Код:

#<ACTION> file=>'web/lang/UA_user.pl',hook=>'end'

потім почав перекладати.сохранив perl install.pl -x нічого модуль не працює.пише

Ведуться технічні роботи. Заходьте пізніше.

думав що проблема в коді потім просто копію patch.RU.pl переіменував в patch.UA.pl і замінив першу строку точніше в першій строці RU на UA і так не працює.в чому може бути проблема?

[Efendy]

вроді все ) готово )))

короче, прекращаем хуйней страдать. Во-первых, я дал уже готовый файл UA.pl, во-вторых нахуй гуглтранслейт. В-третьих, ты сходишь с дистанции

[ser970]

если надо помочь с переводом - могу дочку попросить что бы перевела .
если можно файл в личку что переводить.

[SerjioMati]

если надо помочь с переводом - могу дочку попросить что бы перевела .
если можно файл в личку что переводить.

та я уже переклав.тільки там з модулями складності виникли Efendy сказав що пізніше подивиться і переклад і що за складності з модулями