Смотрите. Вы же не хотите, чтобы после изменения файла локализации все пропало после обновления? svn вам говорит, что файлы RU_user.pl в инсталляции отличается от того, который установлен у вас. Обычно это решают путем "мержина" - это довольно сложная операции, даже программисты теряют настроение когда до этого доходит.
Чтобы такого не происходило, я вам предложил иной вариант - патчинг существующих файлов. ВЫ делаете отдельный файлик, в котором вносите те переменные локализации, которые хотите поменять. При каждом perl install.pl -x эти изменения будут добавляться в RU_user.pl (в данном конкретном случае). Описано это все здесь:
http://app.nodeny-plus.com.ua/docs/faq.html#modifyЯ понимаю, что для этого необходимо затратить чуть-чуть больше усилий чем просто поправить файл. Но с другой стороны, я часто обновляю Н+ и вношу новые фичи. Вы хотите как в Н50 застыть на одной версии и ни шагу вперед ни назад?
Как решить конкретно возникшую у тебя проблему: переименовываешь RU_user.pl в patch.RU_user.pl и делаешь svn up. Уже можно работать! Когда вздохнешь с облегчением - вернешься к инструкции и сделаешь патч для твоей локализации